rozmowy po angielsku |
Autor |
Wiadomość |
Demmo
Wysłany: Czw Wrz 22, 2005 13:31
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
oh.. so single word in english with that meaning doesn`t exist? i thought you know a word in english and translated it into polish in free translation (wolne tłumaczenie :luka: :rotfl: )
without small garden - bez ogródek :rotfl: :rotfl: :zawstydzony: |
|
|
|
|
kobi
Wysłany: Czw Wrz 22, 2005 13:33
|
Imię: Bożydar :]
Dołączył: 31 Lip 2005 Skąd: G-ce
|
Demmo napisał/a: | without small garden - bez ogródek |
Really? I tower you :rotfl: |
|
|
|
|
Demmo
Wysłany: Czw Wrz 22, 2005 13:35
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
yeah, these "translations" are great :] i received them via e-mail a couple of months ago :) |
|
|
|
|
glewitz
Wysłany: Nie Wrz 25, 2005 19:03
|
Imię: Bartłomiej
Dołączył: 08 Lut 2005 Skąd: Gliwice/Lublin
|
|
|
|
|
Demmo
Wysłany: Nie Wrz 25, 2005 20:25
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
ekhmm.. GOD ;) as far as i know "Gott" was in german.. |
|
|
|
|
Admike
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 07:17
|
Imię: Adam (dla znajomych Adaś :-) )
Dołączył: 11 Sie 2005 Skąd: R-rz Brzezie/Wysoka
|
Demmo napisał/a: | as far as i know "Gott" was in german.. |
;) |
|
|
|
|
Demmo
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 09:40
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
am i right? ;) you speak german very well so you should know :] |
|
|
|
|
Admike
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 11:05
|
Imię: Adam (dla znajomych Adaś :-) )
Dołączył: 11 Sie 2005 Skąd: R-rz Brzezie/Wysoka
|
of course you're right :ok:
you know,because I speak German and English it happens,that while speaking English I say from time to time a German word... :zawstydzony: |
|
|
|
|
Demmo
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 14:58
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
i have the same but with german language.. `cause i speak english better than german (better doesn`t mean good or very good :P everything can be better than 'nothing' or something almost similar ;) ) when i try to speak or write anything in german i think (for example) "BÓG" -> in english it would be "GOD" but in german? uhmm.. oh.. -> "GOTT" ;)
when i try to translate anything i know the word in english instantly but in german it takes time... maybe if i practise a little bit more it would change but the problem is that i don`t need to use this language.
if i have to choose any language and there is no polish i choose english - i have never seen a situation when there was no english option.. sometimes i even prefer english, for example in programmes because polish tutorials are usually much worse than english ones and when i try to learn anything i don`t want to wonder how do they translated the names of options into polish ;) |
|
|
|
|
glewitz
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 22:13
|
Imię: Bartłomiej
Dołączył: 08 Lut 2005 Skąd: Gliwice/Lublin
|
|
|
|
|
Demmo
Wysłany: Pon Wrz 26, 2005 22:41
|
Dołączył: 25 Sty 2005 Skąd: Gliwice
|
maybe if it`s correct now you will be so nice to tell us what do you mean? :D is it a try to join the conversation or what? :) |
|
|
|
|
seb1
Wysłany: Pią Lis 18, 2005 03:21
|
Dołączył: 18 Lis 2005 Skąd: Montreal, Canada
|
Hello all,
How are you?
geez it's been like 17yrs I'm not in Poland. Thanx God I found this forum, where finaly I might find someone that knows me or vice versa.
I'm living now in Montreal, Canada, so if you want we can chat in English( i guess that's the place for it) or French, or even German, I personally don't care.
I left Gliwice in 1989, and spend 4 years in West-Berlin, then finally immigrated to Canada.
I'm open to any conversation, just let me know.
cu later |
|
|
|
|
Tobi
Wysłany: Pią Lis 18, 2005 20:10
|
Imię: Tobiasz
Dołączył: 13 Cze 2005 Skąd: Katowice
|
I'm curious - do you, after those years, remember anything in Polish? :) How is it? Do you talk in Polish sometimes? Do you know any Polish people there in Canada? |
|
|
|
|
seb1
Wysłany: Sob Lis 19, 2005 23:35
|
Dołączył: 18 Lis 2005 Skąd: Montreal, Canada
|
tobi,
of co i remember polish. Po polsku porozmawiac mozemy!
But guess thid thread is made for english speaking so we have no choice but obey the rules.
Yes i have some polish friends here in Canada, but Polish ppl outside Poland, are worst .Always trying to get the most of u. "kto dolki kopie, ten awansuje"
That's the reality.
Well even tho i got some polish friends here, i tend to stick wth others.Montreal is multi-cultural city, it's French city in the middle of Americanized country. My wife is chinese, so next year we are planning to visit Gliwice. it will be her 1st visit to Poland, and I guess mine too, after such long time.
I still remember Gliwice as it was b4 i left. Sometimes in my dreams i'm walking through the city as I did b4. I don't know if that's normal but i guess something is telling me to go back. we will see.
BTw can someone tell me how much is to rent a car now?
Don't worry i drive stick. I got VW!
i'm looking into something economical.
Herein Canada, if you don't have enough torque, u dead!
it's ajungle rulez, the stronger u are , the longer you will drive.
we got 2 kinds of bad drivers:
1. slow drivers: taxi, asians(not all), eldery ppl
2. too fast: cops! and morons who think having Honda civic with big exaust will make him a porshe!
Well i need to rent something that will put me between.
any input is approciated.
ciao
PS: i will send some pic from Canadaif you want. |
|
|
|
|
Tobi
Wysłany: Nie Lis 20, 2005 17:24
|
Imię: Tobiasz
Dołączył: 13 Cze 2005 Skąd: Katowice
|
The price for renting a car is about 100 zl / day.
And when we're talking about drivers - we've got some specific drivers also :)
As the worst drivers such people are considered:
1. Old men in hats ;)
2. Blondies
3. Young men (crazy fast) |
|
|
|
|
seb1
Wysłany: Pon Lis 21, 2005 14:35
|
Dołączył: 18 Lis 2005 Skąd: Montreal, Canada
|
tobi,
100zl= ??$CAD
of course by next year the price will change but at least I'm will have some price range.
btw how's the weather in Gliwice?
today we got +8C, but tomorrow that's changing to Snow!
oh well winter is back! :mad:
ciao |
|
|
|
|
Tobi
Wysłany: Pon Lis 21, 2005 16:39
|
Imię: Tobiasz
Dołączył: 13 Cze 2005 Skąd: Katowice
|
You asked about the weather? Snow, snow and more snow :) But still above zero so snow is slowly changing into water ;) But it seems to be colder and colder day by day.
1 CAD = 2,8 zl, price is rather stable, the same stakes was 5 years ago when I was renting a car. |
|
|
|
|
seb1
Wysłany: Pon Lis 21, 2005 18:00
|
Dołączył: 18 Lis 2005 Skąd: Montreal, Canada
|
thanx,
but snow in Poland, is nothing comparing to snow here in Montreal(MTL)
every winter we got something like 2-3 snowstorms, which brings something 40-50 cm of snow. then is the cold.
-30C without wind= is ok!
-30+ wind= u must be nuts to go out there! :przestraszony:
Winters are cold, and summers are humid! i will do some pic of then winter here.
it would be nice contribution to winter galery, hehehe
And we still have to drive. thanx God my seats are heated, if not my butt would glued to them!
okie 100zl/day for renting a car is it ok, or xpensive?
what is the average earnings right now?
ciao |
|
|
|
|
Tobi
Wysłany: Wto Lis 22, 2005 09:40
|
Imię: Tobiasz
Dołączył: 13 Cze 2005 Skąd: Katowice
|
If 100 zl is much/not much it depends on you earnings ;) It's very much for 'normal' employee here in Poland. There will be different opinions about average earnings but I'd say it's about 1200-1500 zl per month.
And about Canadian winter - I can imagine ;) Please make some photos, I made some today but I don't live in Gliwice but in Siemianowice Slaskie (25 km to east from Gliwice). |
Ostatnio zmieniony przez Tobi Sro Lis 23, 2005 11:57, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
seb1
Wysłany: Sro Lis 23, 2005 03:21
|
Dołączył: 18 Lis 2005 Skąd: Montreal, Canada
|
okie
images from Canada will be soon.
we just got first 5cm of snow
more to come. once it will come it will be huge. and that's not surprising.
even if you don't live in Gliwice, i don't care, jsut send it over.
hold on a sec.. i think i got some pic from last year, but that's ok, b'coz every year is the same!
same snow, same temps, same freaking wind.
let me go and look for them..
i will put them into the galery, if that's ok with the admin?
ciao |
|
|
|
|
|